Saterfriesisches Wörterbuch
Info      Themen 

Need , ju

Not, Gefahr: mäd n Need : notgedrungen. Angst. [engl. need]

noodlottig

unheilvoll. [wlfrs. needlottich]

noodsekelk

notwendig. [wlfrs. needsaaklik ]

Dodesnood, ju

Todesnot; äußerste Not, bei der Todesgefahr für jemanden besteht. [wlfrs. deadsneed ]

Sneedrieuwen, dät

Schneetreiben.

Maineed, die

Meineid. [afrs. mênêth, nl. meineed ]

Sneedune, -n, ju

Schneehaufen, Schneewehe.

Meeneed, -ede, die

Meineid. [afrs. mênêth]

Dune, -n, ju

1. Daune: do Dunen: die ersten wolligen Federn eines Entenkükens; Flaumfedern, Daunenfedern. 2. Sanddüne: et roate Dunen in do Wietsbíerge/Wietsbäierge in de Bieuwelte: es gab Sanddünen in den Weißen Bergen in Bibelte (Ortsteil von Utende/Strücklingen). 3. Schneedüne, Schneehaufen.

sniede (a) iek sniede, du snidst, hie/ju snidt, wie sniede; sneed, sneden; sníeden; snied!; sniedet!

schneiden: 1. mit einem Schneidewerkzeug zerteilen oder zerlegen: 1.1 du koast ju Wust mäd so n stump Soaks nit sniede : du kannst die Wurst mit so einem stumpfen Messer nicht schneiden. 1.2. (Drohung) iek sniede dien Fäl in Gjomen! : ich schneide dir das Fell in Riemen! 1.3 iek kon mie dät Jeeld nit uut do Bene sniede : das Geld wächst mir nicht auf dem Rücken. 2. mit einem Schneidewerkzeug herstellen: dät Wucht is hiere Babe uut dät Gezicht sníeden : das Mädchen ist ihrem Vater aus dem Gesicht geschnitten (= sie hat große Ähnlichkeit mit ihm). 3. einen scharfen Schmerz auf der Haut verursachen: dät Weder snidt mie in t Gezicht : das Wetter schneidet mir ins Gesicht. 4. kastrieren: die Bukmoutsníedenun nit uutbúunden wäide : der Bock muss kastriert und nicht abgebunden werden. 5. sich schnell bewegen (is): hie is an mie fóarbiesníeden : er ist an mir vorbeigesaust (engl. cut and run). 6. sägen, zersägen: die Boom mout noch sníeden wäide : der Baum muss noch zersägt werden. 7. betrügen; übers Ohr hauen: hie is ap dät Fräimäärked in Bremen wezen, un n poor Uutloundere häbe him läip sníeden : er ist auf dem Freimarkt in Bremen, und ein paar Ausländer haben ihn nach allen Regeln der Kunst betrogen.

ousniede

1. abschneiden: 1.1 n Kolig fon n Ku ousniede : ein Kalb stückweise aus einer Kuh herausschneiden im Gegensatz zum üblichen Kaiserschnitt. 1.2 du kuust him de Tunge ousniede, dan wüül hie noch niks kwede : du könntest ihm die Zunge abschneiden; dann würde er immer noch nichts sagen. 2. einen Gewinn erzielen: bie dän Hondel häd hie goud ousníeden : er hat einen guten Gewinn bei dem Handel gemacht. 3. Erfolg oder Misserfolg erleben: bie dän Wädloop sneed hie goud ou, man bie t Swimmen sneed hie sljucht ou : beim Wettlauf war er erfolgreich, aber beim Schwimmen nicht.

brumje

1. brummen, knurren; meckern, nörgeln: 1.1 mie brummet ju Moage : mir knurrt der Magen. 1.2 hie is so uuntoufree, hie häd aaltied wät tou brumjen : er ist so unzufrieden, er hat immer etwas zu meckern. 2. summen: do Iemen brumje in dän Tuun : die Bienen summen im Garten. 3. munkeln: do Ljudene brumje deerfon : die Leute munkeln davon. 4. im Gefängnis sitzen; eine Freiheitsstrafe absitzen: uum sin Meeneed moaste hie two Jíer in ju Häftenze sitte : wegen seines Meineids musste er zwei Jahre im Gefängnis sitzen.

Leem, dät

1. Lehm, Ton: 1.1. Leem greeuwe: Lehm für die Herstellung von Ziegelsteinen graben. 1.2 Leem kneedje : bei der Ziegelbereitung das Lehm zurechttreten.